Die schwedische Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg hat am Samstag die sog. Goldene Kamera für ihr weltweites Engagement gegen die sich immer mehr ausbreitende Klimakatastrophe erhalten.
Hier ihre Dankesrede:
My speech tonight at Goldene Kamera in Berlin. There is no recording available without me dubbed into German yet…
so here it is:
I dedicate this award to the people fighting to protect the Hambach Forest. And to activists everywhere who are fighting to keep the fossil fuels in the ground.
We live in a strange world. Where all the united science tells us that we are about 11 years away from setting off an irreversible chain reaction way beyond human control that will probably be the end of our civilization as we know it.
We live in a strange world where children must sacrifice their own education in order to protest against the destruction of their future.
Where the people who have contributed the least to this crisis are the ones who are going to be affected the most.
Where politicians say it’s too expensive to save the world, while spending trillions of euros subsidizing fossil fuels.
We live in a strange world where no one dares to look beyond our current political systems even though its clear that the answers we seek will not be found within the politics of today.
Where some people seem to be more concerned about the presence in school of some children than the future of humankind.
Where everyone can choose their own reality and buy their own truth.
Where our survival is depending on a small, rapidly disappearing carbon budget. And hardly anyone even knows it exists.
We live in a strange world. Where we think we can buy or build our way out of a crisis that has been created by buying and building things.
Where a football game or a film gala gets more media attention than the biggest crisis humanity has ever faced.
Where celebrities, film and pop-stars who have stood up against all injustices will not stand up for our environment and for climate justice because that would inflict on their right to fly around the world visiting their favorite restaurants, beaches and yoga retreats.
Avoiding catastrophic climate breakdown is to do the seemingly impossible. And that is what we have to do.
But here is the truth: we can’t do it without you in the audience here tonight.
People see you celebrities as Gods. You influence billions of people. We need you.
You can use your voice to raise awareness about this global crisis. You can help turn individuals into movements. You can help us wake up our leaders – and let them know that our house is on fire.
We live in a strange world.
But it’s the world that my generation has been handed. It’s the only world we’ve got.
We are now standing at a crossroads in history.
We are failing but we have not yet failed.
We can still fix this.
It’s up to us.
Deutsche Übersetzung:
Also hier ist es:
Ich widme diesen Preis den Menschen, die kämpfen, um den Hambacher Wald zu schützen. Und an Aktivisten überall, die kämpfen, um die fossilen Brennstoffe im Boden zu halten.Wir Leben in einer merkwürdigen Welt. Wo die ganze United Science uns sagt, dass wir etwa 11 Jahre davon entfernt sind, eine irreversible Kettenreaktion über die menschliche Kontrolle hinaus zu setzen, die wahrscheinlich das Ende unserer Zivilisation sein wird, wie wir es kennen.
Wir Leben in einer merkwürdigen Welt, in der Kinder ihre eigene Bildung opfern müssen, um gegen die Zerstörung ihrer Zukunft zu protestieren.
Wo die Menschen, die am wenigsten zu dieser Krise beigetragen haben, die sind, die am meisten betroffen sein werden.
Wo Politiker sagen, dass es zu teuer ist, um die Welt zu retten, während sie Billionen von Euro ausgeben, um fossile Brennstoffe zu
Wir Leben in einer fremden Welt, in der sich niemand traut, über unsere aktuellen politischen Systeme zu blicken, obwohl es klar ist, dass die Antworten, die wir suchen, nicht in der Politik von heute gefunden werden.
Wo manche Menschen sich mehr sorgen um die Präsenz in der Schule von einigen Kindern machen, als die Zukunft der Menschheit.
Wo jeder seine eigene Realität wählen kann und seine eigene Wahrheit kaufen kann.
Wo unser Überleben abhängig von einem kleinen, schnell verschwinden Carbon-Budget ist. Und kaum jemand weiß, dass es existiert.
Wir Leben in einer merkwürdigen Welt. Wo wir denken, dass wir unseren Weg aus einer Krise kaufen oder bauen können, die durch den Kauf und den Bau von Dingen geschaffen wurde.
Wo ein Fußball-Spiel oder eine Film-Gala mehr Medien Aufmerksamkeit bekommt als die größte Krise, die die Menschheit je erlebt hat.
Wo Promis, Film und Pop-Stars, die gegen alle Ungerechtigkeiten stehen, nicht für unsere Umwelt und für die Klima-Gerechtigkeit stehen, denn das würde ihr recht auf fliegen um die Welt zu fliegen, um ihre Lieblings Restaurants, Strände und Yoga-Retreats zu besuchen.
Die Vermeidung von katastrophalen Klima-Zusammenbruch ist, das scheinbar unmögliche zu tun. Und das ist es, was wir tun müssen.
Aber hier ist die Wahrheit: wir können es nicht ohne dich im Publikum hier heute Abend.
Die Leute sehen euch Promis als Götter. Du beeinflusst Milliarden von Menschen. Wir brauchen dich.
Du kannst deine Stimme verwenden, um das Bewusstsein für diese globale Krise zu erhöhen. Du kannst helfen, Menschen in Bewegungen zu verwandeln. Sie können uns helfen, unsere Führer zu wecken – und lassen sie sie wissen, dass unser Haus brennt.
Wir Leben in einer merkwürdigen Welt.
Aber es ist die Welt, die meine Generation übergeben wurde. Es ist die einzige Welt, die wir haben.
Wir stehen jetzt an einem Scheideweg in der Geschichte.
Wir Versagen, aber wir haben noch nicht versagt. Wir können das immer noch beheben.Es liegt an uns.
Quelle: Facebook @gretathunbergsweden